Min Anonamouse: Sendte ikke torrent til QBitTorrent

St. digte. John of the Cross Draw Spirit and Flesh Together til at forfølge deres storslåede analogi, hvor guddommelig kærlighed og menneskelig kærlighed spejler hinanden, der udtrykker mystisk indsigt i udstrømning af sprog, hvor den ophøjede og den ydmyge er lige hjemme. Blandt oversættere, der har kæmpet for at fange denne kvalitet af løst paradoks, rhina p. Espaillat er i første rang. Hendes engelske versioner er meget opmærksomme på de formelle forviklinger af originalerne, og hendes stilistiske valg er aldrig malerisk antik eller skurrende moderne. Sproget her er simpelthen tidløst, yndefuldt i bevægelse, gennemsyret af den serafiske naturlighed, som St. John var begavet. Dette bind er en bemærkelsesværdig kulturel præstation; Uden tvivl, som oversætteren selv har skrevet, er det fra først til at vare et arbejde af kærlighed.

Blodspejlet torrent

Betaget af mange som en af ​​de fineste spanske digtere, det 16. århundrede Mystic St. John of the Cross skrev sublime digte, der kronikerer sjælens rensende pilgrimsrejse gennem sjælens mørke nat til glæden ved mystisk forening med skaberen. At oversætte sådanne værker med deres lidenskabelige, intime intensitet kræver både dristighed og delikatesse.

Oversætteren af ​​poesi står over for mange udfordringer. Som den afdøde digter Timothy Murphy bemærker i sin introduktion, skal hun overholde ”ikke kun til skønhed, men til sandheden.”I disse mesterlige gengivelser, Rhina P. Espaillat beviser sin dygtighed som både digter og oversætter. Espaillat har boet med disse digte, siden hun var barn, efter at have hørt dem reciteret af sin far. Hendes dybe og kærlige forbindelse til lyden og indholdet af disse værker har fremlagt vers – udbredt i deres egen ret – der transmitterer både sandheden og skønheden i St. Johns original.

ROS

St. digte. John of the Cross Draw Spirit and Flesh Together til at forfølge deres storslåede analogi, hvor guddommelig kærlighed og menneskelig kærlighed spejler hinanden, der udtrykker mystisk indsigt i udstrømning af sprog, hvor den ophøjede og den ydmyge er lige hjemme. Blandt oversættere, der har kæmpet for at fange denne kvalitet af løst paradoks, rhina p. Espaillat er i første rang. Hendes engelske versioner er meget opmærksomme på de formelle forviklinger af originalerne, og hendes stilistiske valg er aldrig malerisk antik eller skurrende moderne. Sproget her er simpelthen tidløst, yndefuldt i bevægelse, gennemsyret af den serafiske naturlighed, som St. John var begavet. Dette bind er en bemærkelsesværdig kulturel præstation; Uden tvivl, som oversætteren selv har skrevet, er det fra først til at vare et arbejde af kærlighed.

—Robert b. Shaw, Emily Dickinson Professor i engelsk emeritus,

Mount Holyoke College

Rhina p. Espaillats oversættelser af verset af San Juan de la Cruz er et vidunder af poetisk genoprettelse. Hendes berømte dygtighed som formalistisk digter på engelsk, sammen med hendes oprindelige flydende på spansk og hendes dybe forståelse af hans arbejde, giver læserne i Anglophone World Al den skønhed og mystiske vision af hans digte. Faktisk viser Espaillats oversættelser os, hvorfor San Juan de la Cruz anerkendes som en af ​​de største digtere i spansk litteratur.

—Jonathan Cohen, forfatter af Et panamerikansk liv

Endelig har vi denne bog om mystiske digte af den spanske helgen, San Juan de la Cruz. Oversætter Rhina p. Espaillat har nøjagtigt og frodigt gengivet sine paradokser og rhapsodier ved hjælp af rim, meter og rytmer, der nøje gentager musikken fra den originale spanske. Nyd det selv, og giv derefter kopier til venner, der elsker værket af John Donne og Gerard Manley Hopkins.

-EN.M. Juster

Udgivelsesdato: 5. juni 2023

Detailpris: $ 14.00 (paperback)

Min Anonamouse: Sendte ikke torrent til QBitTorrent

Jeg kan ikke finde ud af, hvad der sker med filer fra Myanonamouse.

Filer fra ABB tilføjer helt fint til QB, testen passerer på Config -siden. Men af ​​en eller anden grund ender hvert emne fra Mam med fejlen nedenfor. Prowlarr bruges til at forespørge Mam, og hvis jeg manuelt søger i Prowlarr & vælg download derfra tilføjer det fint.

2021-09-25 12:02:47 Info Søg efter ønskede varer komplet, fundet 0 bøger

2021-09-25 12:02:47 Fejl kunne ikke sende torrent til QBitTorrent

2021-09-25 12:02:37 Debug Sending af blodspejlet af Brent Weeks [ENG / M4B] URL til QBitTorrent

2021-09-25 12:02:37 DEBUG Torrent Hash: B134B2AD46DA8A20122192C31D8977CB27A6232D